The dazzling all-women vocal ensemble redefining what upper-voice singing can sound like. One night only in New Haven.